CU Amiga Super CD-ROM 16/CU Amiga Magazine's Super CD-ROM 16 (1997-10-16)(EMAP Images)(GB)[!][issue 1997-11].iso/CUCD/CDROM/MakeCD/Catalogs/norsk/MakeCD.catalog

Amiga IFF Catalog | 1997-08-29 | 41KB | 1,425 lines

CTLGFVER
($VER: Gui_Locale.catalog 1.0 (29.08.97)
norsk
MakeCD - CD-brenner programvare
3Genererer ISO 9660 bilder og skriver lyd/data CDer.
MakeCD
_Kilder
    _Legg til
_Fjern
S_orteringsrekkef
    _Legg til
_Fjern
 Rock R_idge
 _Verdenstilgang
 _Gruppetilgang
 Lagre Amiga fila_tributter
ISO _niv
ISO 9660 niv
ISO 9660 niv
ISO 9660 Amiga
+ Konverter .info suffi_ks til sm
 bokstaver
) Konverter ISO _navn til store bokstaver
_Volum-navn:
Forb_ered:
MakeCD feil
MakeCD foresp
/Du m
 ha triton.library %ld for
re MakeCD.
MakeCD: Registrering
.Vennligst skriv inn ditt _registreringsnummer:
_Ikke registrer
!Registreringsnummeret er gyldig.
%Registreringsnummeret er ikke gyldig!
N_avn:
V_ei:
Lan_d:
1MakeCD: skriver ISO bilde - gjennoms
ker stier...
&MakeCD: skriver ISO bilde - skriver...
#MakeCD: skriver ISO bilde - ferdig.
#MakeCD: skriver ISO bilde - avbrutt
 Kataloger
 Filer
Gjennoms
ker stier
Skriver ISO bilde
Bildefil st
rrelse:
Status
Katalog/fil:
Feil:
!Kunne ikke
pne denne katalogen.
Ikke nok minne (st
rrelse %lu).
Feil under stat().
)Feil under veksling til denne katalogen.
%Feil under
pning av ISO bildefilen.
%Feil under lukking av ISO bildefilen.
*Feil under lesing av data fra denne filen.
!Feil under
pning av denne filen.
)Denne filen er endret siden gjennoms
Objektet er ikke en katalog.
!Ukjent feil %ld:
%.50s
EKan ikke
pne enheten for direkte blokktilgang:
 enhetsnummer %ld
_Lagre
_Bruk
>Alle stier som er definert her vil
bli inkludert i ISO-bildet.
EAlle filene med dette suffikset blir skrevet
til ISO bildet i en del.
)Opprett Rock Ridge utvidelser.
Anbefales.
ISett beskyttelsesflagg for gruppe og
verdenstilgang lik brukerens flagg.
=Sett beskyttelsesflagg for gruppetilgang
lik brukerens flagg.
=Opprett originale Amiga beskyttelsesflagg og filkommentarer.
%3Niv
%n   Konverterer ISO filnavn til 8+3 syntaks.
%3Niv
%n   Konverterer ISO filnavn til ISO niv
   (store bokstaver, tall og noen f
 tegn,
yaktig et punktum i filnavn (maks. 31 tegn)
   og ingen punktum i katalognavn (maks. 30 tegn)).
%3Amiga:
%n   F
lger ikke ISO 9660 spesifikasjonene.
   Dette er p
krevd for
 generere Amiga CDer
   som kan leses med _alle_ Amiga filsystemer.
rger for at alle
.info
 suffiksene er i sm
 bokstaver.
Dette er p
krevd med Kickstart 1.3, men er
dvendig med Kickstart 2.04 (eller nyere).
Anbefales for CDTV CDer.
krevd om du skal bruke CD-ROMen under MS-DOS.
Platen vil bli gjort MS-DOS kompatibel.
Rock Ridge er sterkt anbefalt.
Veksler visning av filnavn.
CD-ROM volum-navn.
Amiga tegn kan kun brukes n
lager et bilde p
 ISO
Amiga
%bDette er kun tilgjengelig for registrerte brukere!
NForberederen av denne CDen.
Dette kan v
re en streng eller
en rot-fil p
 CDen.
Lukker dette vinduet.
Re_gistrer
    Forandre
Hurtighjelp
'Feil under skriving til ISO bildefilen.
Kan ikke
pne tritonvindu:
>Du har ikke oppgitt en kildesti
eller et navn p
 et ISO bilde.
_Utgiver:
Du kan kun endre denne strengen om du er registrert som
en profesjonell CD-utgiver.
Hvis du er registrert kan du enten velge en streng eller
en fil i CD rot-katalogen.
Buffer: ma_ksimum
Hastighet:  nor_mal
_Testmodus:
_Spor
Sport_ype:
Lyd (normal)
_Avbryt
CD-R spor # %ld
Hvilke enheter som brukes til lesing og skriving av spor settes her,
f.eks en CD-ROM og en CD-skriver. Enheten
 lese og skrive til/fra
kan v
re den samme enheten.    Hvis du ikke har en CD-skriver tilkoblet kan du velge CD-ROM
enheten som m
l; dette vil gj
re nytten for noen funksjoner.    Her f
r du vist: MakeCD driver og dennes st
SCSI enhetsnavn og dennes revisjon og exec enhetsnavn og nummer
Vanlig skrivehastighet:
0 - maksimum hastighet
1 - enkel
2 - dobbel
4 - kvadruppel
osv.    Driveren sjekker (og korrigerer om
dvendig) verdien for kjente enheter.
1MakeCD bruker doble buffere for
 lese og skrive samtidig og
bruker minnet i datamaskinen til
 midlertidig lagre spor-data
etter lesing og f
r skriving.    Dette er hvor mye minne MakeCD maksimalt skal bruke n
r data
Kopieres.
k standardverdien p
 8000kB hvis du f
r problemer
med at bufferet t
mmes helt.
Simuler l
sing og reparasjon uten
faktisk skrive til mediet.    Testmoduset for
 skrive spor kontrolleres
fra skrive-vinduet. De fleste driverene
simulerer ikke l
sing. I slike tilfeller
kan det v
re fornuftig
 av testmodus.
Liste over alle sporene du skal skrive til CD-R platen
eller spille. Du m
 velge type, kilde og m
l separat hvor
hvert spor.    Menyvalgene
Legg til komplett CD
Legg til bildefil(er)...
 oppretter poster p
 denne
listen automatisk basert p
 en CD eller bildefiler.
    _Legg til
_Fjern
testet
kjent
ukjent
iLegg et nytt spor i listen
etter det valgte sporet.    Nye spor arver innstillingene
fra det valgte sporet.
"Fjern det valgte sporet fra listen
+Flytt det valgte sporet opp/ned en posisjon
[Avhengig av kildens type vil forskjellige foresp
rsler komme
 la deg velge sporkilden.
[%bTyper av spor som skal skrives til CD-R:
%3Data
%n   Bin
re data, f.eks ISO 9660 bilder (blokkst
rrelse 2048 B)
%3Lyd (normal)
%n   Lydpr
ver uten forsterkning (2352 B)
%3Lyd (forsterk.)
%n   Lydpr
ver med forsterkning (2352 B)
   Forsterkning er en spesiell m
 lagre lyddata.
%3XA/modus 2/form 1
%n   XA data spor (2048 B)
%3XA/modus 2/form 2
%n   XA spor for f.eks grafikk (2328 B)
%3Modus 2
%n   Generell modus 2 spor (2336 B)
   Denne kan brukes istedenfor modus 2, form 1 eller form 2.
   Denne m
 brukes hvis begge formatene er tilstede i et kildespor.    Kilden m
 sende data i dette formatet.
)Starter skriving eller spilling av data.
Hvis lyddata spilles vil dette avbrytes umiddelbart.
Ellers vil du bli bedt om
 bekrefte - du kan da velge hvordan du vil avslutte.
MakeCD: ISO-bilde innstillinger
Skrivi_ng:
Kan ikke
pne exec enhet
 enhetsnummer %ld.
aDin SCSI-kontroller st
tter ikke SCSI-direkte.
Denne funksjonen krever en nyere SCSI-kontroller.
-Exec IO kommando %ld feilet med feilkode %ld.
sing feilet
)Unders
kelse ikke mulig med denne enheten
DOS feil med %s
MakeCD: velg en bildefil
MakeCD: skrivevindu
pner vinduet for
 skrive spor til CD-R.
UDriveren
 som er valgt for kildeenheten
tter ikke den p
krevde muligheten:
_ikke_ st
ttet CD-brenner
MakeCD: skriver til fil
MakeCD: skriver til CD-R
5MakeCD: skriver en CD - venter p
 at IO skal avslutte
;Kunne ikke allokere ressurser (f.eks ikke nok ledig minne).
BCD ble vellykket skrevet. Trykk
Start
 for
 skrive neste medium.
Ingen spor ble opprettet.
Ikke noe medium i enhet!
SCSI kommando feilet
_Siste sporet er ferdig.    Trykk 'Start' for
 starte p
eller 'Avbryt' for
 lukke vinduet n
    Prosjekt
    O_Hent...
S_Lagre
A_Lagre som...
E_Lukk vindu
Q_Avslutt MakeCD
MakeCD: ISO bilde innstillinger
_Lagre
_Bruk
_Avbryt
-Lagre de n
rende innstillingene
og bruk dem
!Bruk de n
rende innstillingene
3Lukk det aktive vinduet uten
 endre innstillingene
!I_ISO/Rock Ridge innstillinger...
N_Rensk
W_Innstillinger...
MakeCD: globale innstillinger
Total st
rrelse:
wTotal st
rrelse for de valgte sporene med kjent st
rrelse,
f.eks data st
rrelse minus ISO bilde spor generert underveis
MakeCD: lagre valg av spor
MakeCD: hent inn valg av spor
_Overskriv|_Avbryt
MakeCD: legg til valg av spor
P_Legg til...
Filen eksisterer allerede.
Maskinvare
    L_esing:
Inndata/utdata
ser CD-R.
Skri_v spor...
MakeCD: m
l CD-R
s _CD-R
ser CD-R platen for godt.
%3Den kan ikke skrives til etterp
cVil du virkelig l
se denne CD-R platen?
Du vil ikke kunne skrive mere til denne CD-R platen senere.
_OK|_Avbryt
ser den n
rende sesjonen.
%3Du kan ikke legge til flere spor etterp
MVil du virkelig l
se denne sesjonen?
Du vil ikke kunne legge til flere spor.
s _sesjon
Sesjon
ser sesjon.
/Kunne ikke opprette lese- eller skrive-prosess.
XA/modus 2/form 2
Bruker n
rende innstillinger.
FLukk vinduet og ignorer alle
endringer av de n
rende innstillingene.
%Duplikate objekter:
%.108s
Avbryt?
9En fil med det samme navnet eksisterer:
%.108s
Avbryt?
!Oppretting av bilde feilet:
#MakeCD: skriver ISO bilde - klar...
FDu har ikke registrert MakeCD -
dette begrenser antallet spor til 10.
1Legg en ny kilde-sti til listen
etter den valgte
'Fjern den valgte kilde-stien fra listen
Tekst
O_pphavsrett:
O_versikt:
Innhold_sfortegnelse:
COpphavsrett informasjon.
Dette m
re en fil fra CD rot-katalogen.
7CD oversikt.
Dette m
re en fil fra CD rot-katalogen.
BCD innholdsfortegnelse.
Dette m
re en fil fra CD rot-katalogen.
MakeCD: skriv en ISO streng
]Denne strengen kan kun best
a-tegn
dvs. store bokstaver, tall og noen f
 spesialtegn.
    _Streng:
Skriv strengen her.
Aksepterer strengen.
)Lukker vinduet uten
akseptere strengen.
Varemerke_fil:
Syste_m ID:
Varemerke filen er n
dvendig for
re CD platen oppstartbar p
 CDTV/CD32.    Du kan finne disse filene p
 Amiga
Developer CD v1.1 under
Amiga_Dev_CD_v1.1:CD32/ISO9660Tools_V1.04/ISOCD/CDTV.TM
CD32.TM
lsystemet for ISO bildet.
MakeCD: velg en CD fil
Rotkatalog _filer
F_Standardverdier
B_Sist lagret
G_Gjenopprett
MakeCD: CDTV innstillinger
Data _hurtiglager:
Katalog hurt_iglager:
F_L noder:
F_H noder:
    Fo_rs
Direk_te lesing:
Hurti_gs
Hastighetsindeks:
1Antall sektorer
 bruke som hurtiglager for data
5Antall sektorer
 bruke som hurtiglager for kataloger
Antall fill
s noder
Antall filh
ndtak noder
Maksimum antall fors
Muliggj
r direkte lesing
Muliggj
r hurtige s
Hastighetsindeks
%Kan ikke finne rotkatalog
filen
_Ignorer|_Avbryt
EISO navnet
filen
er ikke godkjent etter ISO standarden!
"_Bruk allikevel|_Ikke bruk|_Avbryt
v igjen|_Avbryt
C_CDTV/CD32 innstillinger...
kKildefilen
har feil type
 eller feil st
rrelse %ld.
Sporet %ld krever
 med blokkst
rrelse %ld.
XA/modus 2/form 1
ukjent
IFF, men ikke AIFF
ugyldig AIFF
!Kunne ikke
pne varemerke-filen.
/Posisjonering i varemerke-filen var ikke mulig.
Avbrutt av bruker.
'Legg CDT_V innstillinger med i bildet:
ZMerk av i denne boksen
om du vil at CDTV innstillingene
(under) skal f
lge med ISO bildet.
_Avbryt
Avbryter ISO bilde generering
    ?_Om ...
q%%3MakeCD
1996-97 av Angela Schmidt og Patrick Ohly
MakeCD er Shareware!    %%nUtgave V%s
#%ld registrert p
K_ilde
Bruk bildefil
Sle_tt fil:
Umiddelbart
    Etter CD
Aldri
K%bSetter slettemodus for midlertidige
filer som MakeCD oppretter.
Filer som allerede eksisterer vil ikke bli slettet.
%3Umiddelbart
%n   Opprett fil f
r skriving av spor og
   slett rett etterp
   Bruk denne hvis du har lite harddiskplass.
%3Etter CD
%n   Opprett fil f
r skriving av det f
rste sporet
   og slett den n
Skriv CD
 vinduet lukkes.
   Nyttig n
r du skal skrive samme CDen flere ganger
   eller n
r du har identiske kilde og m
l enheter.
%3Aldri
%n   Opprett fil f
r skriving av det f
rste sporet
   men slett den ikke. Dette vil la deg skrive den
   samme CDen senere.
EKan ikke
pne biblioteket
minimumsversjonen som kreves er %ld!
+%s er versjon %ld.
Versjon som kreves: %ld.
&Kan ikke finne (passende) SCSI driver.
MakeCD: velg en post
Velg en post fra denne listen.
Aksepter den valgte posten.
2Lukker vinduet uten
akseptere den valgte posten.
YIngen av driverne gjenkjenner SCSI enheten din;
det er mulig at ingen av dem vil fungere.
Velg _driver:
1Alle disse driverne gjenkjenner SCSI enheten din.
9Alle disse driverne  har blitt testet
med din SCSI enhet.
CD-brenner
ingen CD-brenner
    les CDDA
Ikke les CDDA
lfil:
Denne filen brukes for spor-bildet.    Hvis filen har rett type, st
rrelse og
eksisterer n
r CD-R platen blir skrevet vil
spor-bildet brukes istedenfor den vanlige kilden.
Modus 2
l CD-R...
Etter ISO standarden m
 alle filene ligge i rotkatalogen.
I tillegg er 8.3 formatet p
 filnavn p
krevd.    Listen viser ISO navnet og Amiga navnet p
 filen og
informerer deg ogs
 om filen kan brukes.
Merk: denne informasjonen kan endres avhengig
av sti-listen, innstillinger osv.
Innholdsfortegnelse:
    _Oppdater
&Innholdet p
 CD platen i CD-brenneren.
Oppdater etter
 skifte CD eller maskinvareoppsett.
Dette vil ogs
 driveren til
 glemme
alle spor som ble skrevet i testmodus.
!Plassen som allerede brukes p
 CD(-R) platen:
Den f
rste verdien er den totale plassen som virkelig brukes
til brukerdata (f.eks summen av lengden p
 alle sporene).
Den andre verdien er mengden plass som brukes totalt og
inkluderer den ekstra plassen som brukes til Lead-in/Out og pauser.
Brukt plass:
Ingen CD-brenner
Ingen CD-ROM enhet
CDDA lesing er ikke st
ttet.
!Reparering av CD er ikke st
ttet.
ukjent finesse %lx
1Den valgte driveren
ikke m
lenheten.
    Sesjoner:
Ledig plass:
Dette er en liste over alle sesjoner,
spor-omr
dene og deres status.    Ikke alle drivere kan liste sesjoner, og i
disse tilfellene vil dette feltet v
re inaktivt.
Dette er den ledige plassen som er igjen p
 CD-R platen.    Ikke alle drivere rapporterer denne verdien, og i
disse tilfellene vil dette feltet v
re inaktivt.
Her ser du om skrivingen til CD-R ble avbrutt eller
ikke. Noen brennere kan reparere slike CD-R plater.    Ikke alle drivere gir denne informasjonen - da vil
dette feltet v
re tomt.
Hvis skrivingen til CD-R ble avbrutt kan
du pr
 reparere den.    Ikke alle drivere st
tter dette, i s
 tilfelle
er knappen inaktiv.
6Skriving ble avbrutt. Pr
 bruke reparasjons-valget.
Skriving ble ikke avbrutt.
_Reparer CD-R
    ikke l
Reparering av CD feilet
MakeCD: velg et kildespor
    CD s_por:
_Lengde (blokker):
_Navn:
    _Oppdater
Spor-st
rrelsen over er maksimumst
rrelsen og
kan inneholde pauser mellom spor.    Du kan kopiere f
rre blokker (75 blokker = 1 sekund)
 fjerne pausen eller sl
 flere spor sammen
til ett.
UDu kan sette navnet til hva du m
nske.
Det blir kun brukt for
 skille sporene.
Oppdaterer listen over spor.
Lesing av CD informasjon feilet
5Vennligst sett den korrekte CD platen inn i enheten.
Lyd (forsterk.)
Typ_e:
    Bildefil
Spor fra CD
    Filsystem
Skriv bildefiler...
pner vinduet for
 skrive bilde av spor til fil.
w%bDu kan bruke data til et spor fra flere kilder:
%3Bildefiler
%n   En fil med r
 data eller AIFF.
 lyddata m
 lagres i big-endian (Motorola) format.
%3Spor fra CD
%n   Et spor fra en CD.
%3Filsystem
%n   Et ISO bilde generert fra en eller flere kataloger.
%3Blokkmedium
%n   Data blir lest direkte fra et blokkmedium.
   Dette kan kun velges om et blokkmedium er valgt.
Kilde
Buffer
Bildefil
_Start
gBildefilen
for spor %ld eksisterer allerede
men kan ha feil st
rrelse.    Bruk eller overskriv denne?
_Overskriv|_Bruk|_Avbryt
9Oppretter bilde. Trykk
Avbryt
 og bekreft for
 stoppe.
9Skriver til CD-R. Trykk
Avbryt
 og bekreft for
 stoppe.
Trykk
Start
 for
 begynne.
"Alle spor-bilde filene eksisterer.
'Alle bildefilene ble skrevet vellykket.
Overskriv filen
Avbryt all skriving umiddelbart,
avbryt det n
rende sporet og start
 skrive det neste sporet, stopp etter
 fullf
re det n
rende sporet eller
steng foresp
rselen uten
 avbryte?
_Avbryt umiddelbart
_Neste spor
Skriving av CD-R spor feilet
&Lesing av CD spor feilet for blokk %ld
7Vennligst sett inn en skrivbar CD-R plate i m
lenheten.
_Bilde-sti:
Hvis denne er aktivert er dette katalogen hvor alle
kilde-sti postene er plassert. La denne v
re blank
 plassere kilde-stiene i rotkatalogen.
Ingen
!Ikke velg noen av disse postene.
Forbereder data p
 skriving.
Frigj
r ressurser.
Denne strengen kan best
 av alle tegn.
Da ISO 9660 kun tillater store bokstaver, tall
og understrek vil alle andre tegn kunne
gi problemer p
 andre systemer.
SDenne strengen kan kun best
d-tegn
dvs. store bokstaver, tall og understrek.
)Ingen kildespor valgt
for CD-R spor %ld!
IS_O/Rock Ridge...
C_DTV/CD32...
!Sett ISO/Rock Ridge innstillinger
Sett CDTV/CD32 innstillinger
5Intern feil! (ukjent kode %ld
%.80s)
RDriveren
 som er valgt for m
lenheten
tter ikke den p
krevde muligheten:
3Den valgte driveren
ikke kildeenheten.
Enhet er ikke klar
objekt
    bildefil
SCSI driver
MCD prosjektfil
katalog
Kildeenhet
lenhet
Les/skri_v lyd
Lese- og skrive-hastigheten for lydspor kan settes forskjellig
 bruke disse knappene. Enkelte CD-ROM drivere vil ikke la deg
stille enhetens hastighet og vil ignorere disse innstillingene.    Hvis du kopierer lydspor direkte m
 lese- og skrive-hastigheten v
identiske, ellers vil bufferet flyte over eller t
mmes helt.
Enkelte enheter leverer alltid gode data eller er i stand til
 ignorere
overflyt og la deg sette lesehastigheten h
yere enn skrivehastigheten.    Noen enheter kan levere
delagte data hvis lesehastigheten er for stor.
Lar MakeCD bruke ExAll() rutinen under opprettelsen av et
ISO bilde => s
king vil v
re hurtigere.    Merk at enkelte filsystemer ikke fungerer skikkelig med ExAll().
MakeCD kjenner til noen av disse feilene og bruker ikke ExAll() da.    La dette valget v
re sl
tt av om du ikke er sikker.
Tillat E_xAll():
tom, og kan derfor ikke l
v igjen|_Ignorer|_Fyll ut med 0|_Slett fil og avbryt|_Avbryt
%Bildefilen ble ikke skrevet ferdig!
v igjen|_Ignorer|_Avbryt
Lagre
H_Aktivert
'Kunne ikke gjennoms
ke denne katalogen.
UDu kan kun skrive et ISO bilde til et CD-R spor
med en blokkst
rrelse p
 2048 byter.
!Kan ikke begynne med under_strek.
Kan begynne med understrek.
5Kunne bare lese %ld av %ld forespurte blokker fra CD.
cUgyldig modus for dette sporet.
Du pr
 lese et spor med feil modus.
Vennligst sjekk sportypen.
3Den siste sesjonen er tom og kan dermed ikke l
%3Reparering p
kreves
%nIndikerer at enheten under oppstart
oppdaget at den holdt p
 skrive sist den
ble sl
tt av. Mediumformatet kan v
delagt - vi anbefaler at du pr
MakeCD sin
Reparer CD-R
 mulighet (
l CD-R
 vinduet).
1%3Buffer utt
mming
lenhetens buffer ble tomt under skriving;
skriving ble avbrutt av enheten.
Dette kan skje hvis kildeenheten mater data senere
enn CD-skriveren skriver dem.
Det er ogs
 mulig at det ble et avbrudd i datastr
mmen.
 redusere hastigheten p
 CD-skriveren i
Innstillinger
 vinduet.
%3Kalibreringsomr
de er nesten fullt.
%nDet er kun noen f
 'Optimum Power Calibration'
plasser som er ledige. Vi anbefaler at
ser CD-R platen med en gang
sporene er skrevet ferdig.
Z%3Buffer overflyt
%nLesing av CDDA data ble avbrutt - kildeenhetens
buffer var fullt da neste blokk ble lest.
CDDA blokker kan ikke aksesseres n
yaktig (de inneholder
ikke adressen i hoveddelen slik datablokker gj
Dette kan skje hvis m
lenheten skriver data senere
enn de blir lest. Det er ogs
 mulig at det
forekom et avbrudd i datastr
mmen.
Direkte til CD-brenner
9Istedenfor
 skrive direkte til en CD-R kan du f
rst skrive
til en fil. S
 kan du skrive denne filen til CD-R platen.    Dette er sikrere enn
 kopiere lydsporene direkte eller
generere bildefilen underveis.
Det krever at kilde og m
l er satt
til den samme enheten.    Blokkenheter gj
r samme nytten men har f
lgende
fordeler og ulemper:
Hvis den f
rste blokken er blokk 0 kan et ISO filsystem
settes opp for
 la deg teste bildet.
Dessuten er ytelsen bedre enn om du bruker filer.
Ulempene er at operasjonen er noks
 omfattende og at du
er begrenset til kun en blokkenhet.
Parallel lesing/_skriving:
aDu b
r kun sl
 av parallel lesing og skriving om kildedata
ldata ikke leses og skrives skikkelig i parallel modus,
f.eks fordi SCSI avkobling m
re sl
tt av.
Hvis du sl
r av parallel lesing og skriving mister du fordelen
med et stort buffer fordi st
rrelsen p
 hver lesing er lik
rrelsen p
 hver skriving; dette kan
ke den generelle ytelsen.
C_Legg til komplett CD
 lyddata:
    Motorola
Intel
Dette er datarekkef
lgen p
 lyddata som MakeCD
leser eller skriver. N
r du bruker andre programmer
 lage lyddata m
 du s
rge for
 velge rett rekkef
lge.    Hvis du kun bruker MakeCD er ikke rekkef
lgen s
 veldig
viktig med mindre du allerede har noen CDDA bildefiler.
Intel
 bruker vanligvis mindre prosessorkraft fordi
alle CD-spillere og de fleste CD-skrivere bruker dette.    Motorola = Mest Viktige F
rst (MVF) = Big Endian
Intel = Mest Viktige Sist (MVS) = Little Endian
eBildefilken
for spor %ld eksisterer allerede
men har feil st
rrelse.    Bruk eller overskriv denne?
    filsystem
_Startblokk:
JDette er nummeret p
 den f
rste blokken
som MakeCD vil lese fra CD platen.
MakeCD: velg CD-ROM enhet
Enhe_tsnavn:
E_nhetsnumre:
    O_ppdater
En_hetsnavn:
_Enhetsnummer:
    D_river:
*Liste over alle tilgjengelige exec enheter
MListe over alle enhetene p
 den valgte
exec enheten som ble funnet av MakeCD.
)Oppdater listen over exec og SCSI enheter
Brukergrensesnitt
_IO feil:
Ignorer
Fyll ut med null-tegn
Slett fil og avbryt
Avbryt
!%bHvis det ikke er mulig
 lese eller skrive
alle dataene m
 du bestemme hva som skal gj
%3Ignorer
%n   Ignorer feilen og fortsett.
%3Fyll ut med null-tegn
%n   Fyll blokken med null (tomme)
   tegn og fortsett.
%3Stopp
%n   Avbryt lesingen men fortsett
   skrive innholdet i bufferet.
%3Slett fil og avbryt
%n   Slett den uferdige filen og avbryt.
%3Avbryt
%n   Avbryt umiddelbart men behold
   uferdige filer.
%n   Du vil bli forespurt hvilket av de
   foreg
ende valgene du vil ta.    Du kan ikke da slette en fil
som har lesefeil.
AExec enhetsnavn og enhetsnummer
 enheten, f.eks scsi.device, 0.
Driver for CD-spilleren/-brenneren og dennes
tte for den valgte SCSI enheten.    Dette settes automatisk om mulig og
ses for kjente eller testete enheter.
SGir en foresp
rsel for
 stille driveren.
Inaktiv for kjente eller testete enheter.
B_asekatalog:
_Alle filnavnene i det n
rende prosjektet er relative
til denne katalogen (standardkatalogen).
    Alle spor
Valgt spor
!MakeCD: velg den nye rotkatalogen
%MakeCD: velg en enhet for blokkmedium
_Startblokk:
S_luttblokk:
Dette tallet er den f
rste blokken MakeCD vil lese eller skrive.
Blokkst
rrelsen blir antatt
re 512 byter.
Denne m
re null hvis du vil sette opp et ISO filsystem
 denne enheten.    %3Advarsel: en verdi lik null vil
delegge RDB'en p
 en harddisk!
%nPartisjonene p
 harddisken din vil ikke lenger bli satt opp
automatisk selv om de ikke ble overskrevet. Du kan da bruke
f.eks RDBSalv til
 opprette passende Mountlist filer.
Dette tallet er den siste blokken MakeCD vil lese eller skrive.
Blokkst
rrelsen blir antatt
re 512 byter.
Denne blokken blir brukt til
 lagre informasjon om
innholdet i de foreg
ende blokkene.
Bl_okkmedium:
Enhetsnavnet, enhetsnummeret og blokkomr
det som
skal brukes til direkte lesing/skriving av blokker.    Du beh
ver bare velge noe her om du vil
bruke et blokkmedium til
 lagre et bilde.
;Spor %ld er av type
men kilden gir data av type
Blokkmedium
Bruk blokkmedium
>Den n
rende startblokken %ld er
rre enn sluttblokken %ld!
!Blokkmediumet er allerede i bruk!
)Startblokken er h
yere enn sluttblokken.
Er du sikker p
 at alle verdiene er korrekte?    Bruk av inkorrekte innstillinger kan f
til at data i fremtiden kan bli overskrevet.
6Exec feil %ld p
 direkte lesing/skriving av
blokk %ld!
%Blokkmedium er ikke i MakeCD format.
OBildet starter p
 blokk %ld.
Det er f
r den n
rende gyldige startblokken %ld!
]Bildet (st
rrelse: %ld blokker) vil ikke f
 plass
i den tilgjengelige plassen p
 %ld blokker!
Lyd: st_
rrelse
Blokk
Enhver
_Pause
     Blokker
%bDenne knappen stiller hvordan MakeCD skal h
ndtere
lengden p
 lydfiler:
%3Blokk
%n   Lengden p
 hver fil m
re et n
yaktig multiplum av
   blokkst
rrelsen. Dette moduset er alltid brukt for de andre
   typene spor og hjelper deg med
 unng
nsket skriving av
   inkompatible data (f.eks lyd som et dataspor).
%3Enhver
%n   Lyddata kan ha en vilk
rlig lengde.
   I dette moduset aksepterer MakeCD disse filene og fyller
   dem ut med null-tegn til neste blokk-grense.    Standardvalget er
Blokk
%Pauselengden etter et lydspor kan vanligvis ikke bestemmes.
Men, du kan f
 MakeCD til
 automatisk fjerne et visst antall spor.
Denne standardlengden kan endres i kildespor-foresp
rselen.
Et sekund = 75 blokker.    En CD-brenner legger til en pause p
 152 blokker hvis det neste sporet
 er et lydspor. Hvis det neste sporet ikke er et lydspor vil 227
blokker bli lagt til.
 fjerne 152 blokker vil kunne v
re et fornuftig
valg om du
nsket at lengden p
 de kopierte sporene skulle v
identiske kopier av originalene.    Standardvalget er 0 blokker.
!Data som skal skrives til CD-R:
F_Legg til bildefil(er)...
!Data som fremdeles skal skrives:
MakeCD: velg bildefiler
_Stopp etter spor
    _Fortsett
A_lle|_OK|_Avbryt
D_Lagre knappens valgte status
Startblo_kk:
    Dette er nummeret p
 den f
rste skrivbare blokken p
CD-R platen du vil skrive data til.
%3Denne verdien blir kun brukt om
Skriv bildefiler
 er brukt
og ISO bilder blir generert fra et filsystem.
Denne verdien blir ikke brukt om
Skriv spor
 er valgt.
%nDenne verdien kan settes manuelt eller leses fra m
l CD-R platen
ved hjelp av fremspring-vinduet. Denne verdien avhenger av hvilken
type det f
rste sporet er, s
 du b
r sette typen f
Et ISO bilde m
 settes opp forskjellig for forskjellige startblokker.
I tidligere versjoner m
tte dette v
re blokk null, men denne
begrensningen gjelder ikke lenger. Hvis du pr
 skrive et bilde
til feil blokk vil MakeCD gi deg en advarsel. Dette betyr at
generere ISO bilder med feil startblokk ikke vil generere ugyldige CDer.
)Testmodus er av - CD-R platen kan endres.
1Denne feilen kan oppst
 hvis MakeCD ikke gjenkjente
den korrekte startblokken fra bildefilen
(f.eks hvis filen har mistet filkommentaren MakeCD satte),
eller du har satt inn feil CD-R plate.    Du kan ignorere denne feilen hvis startblokken ikke
er viktig (merk - startblokken _er_ viktig for ISO bilder.).
REt spor av typen
 ble opprettet for blokk
%ld, men skal skrives til blokk %ld!
rSporet ble ikke skrevet ferdig.
v igjen
 vil skrive hele sporet omigjen.
Ignorer
 fortsetter med neste spor.
-Kunne ikke utf
re skriptet
registerscript
_Del
)Bufferet deles inn i deler med denne st
rrelsen.
Standardst
rrelsen er 50KB. Hvis bufferet ditt flyter over
eller t
mmes helt kan du eksperimentere med denne verdien.    Sm
 deler er bedre hvis parallel lesing/skriving er avsl
og enhetene har sm
 interne buffre.
Store deler kan gi h
yere ytelse.
T_ype:
"Du kan enten legge til filer fra et filsystem
eller referanser til filer fra tidligere dataspor p
CD-R platen inn i ISO bildet.    CD sporene m
 CD-R platen du vil skrive ISO
bildet til. Hvis du ikke har en CD-brenner kan du
velge en CD-ROM enhet som m
l og sette inn
CD-R platen der.
    Filsystem
    CD-R spor
IDette gir en foresp
rsel etter spor eller filer,
avhengig av kilde-typen.
Denne katalogen vil bli inkludert i ISO bildet.    Postene vil bli plassert i roten p
 bildet
med mindre en ekstra katalog-sti er satt i
Bilde-sti
boksen. Hvis en katalog-sti for
Bilde-sti
 er oppgitt vil
alle kilde-sti postene og deres underkataloger bli
plassert under
Bilde-sti
_Sti:
]Spiller det valgte lydsporet.
Dette er nyttig hvis de andre sporinnstillingene er inkorrekte.
UAlle sporene blir skrevet direkte til CD-R.
 aktivere midlertidige bilder f
Ingen lydspor ble opprettet.
    _Volum:
Ikke _noe lavpassfilter:
Volumet settes som prosent av det originale volumet.    Den nye verdien vil brukes n
r du spiller neste del.
MakeCD sender flere deler til lydenheten, noe som
avhengig av del-st
rrelsen kan ta flere sekunder.
Her kan du deaktivere lavpassfilteret p
 nyere maskiner.
Dette forbedrer vanligvis lydkvaliteten men kan for
rsake
forvrengning avhengig av b
ndbredden p
yttalerene dine.    De nye innstillingene blir brukt s
 snart den n
rende delen
er spilt ferdig.
Spiller spor # %ld
9Spiller lyddata. Trykk
Avbryt
 og bekreft for
 stoppe.
MakeCD: spiller lyddata
&Vennligst velg hvordan du vil avbryte.
:Sendte foresp
rsel om
 avbryte til lese/skrive prosessen.
-Leseprosessen venter p
 at IO skal fullf
.Skriveprosessen venter p
 at IO skal fullf
"Avbryt etter det n
rende sporet.
Valgte spor som spilles.
Dette kan endres n
r du m
nske, selv om det kan
ta noen sekunder f
r spillingen fortsetter p
 den nye posisjonen.
Setter hastighet
Setter ikke hastighet
"Vennligst velg et gyldig ISO spor.
-Sporet har ikke noen ISO filsystem struktur.
S_pill
Spill ly_d...
Spiller alle lydsporene.
Midlertidige bilder blir ikke generert men vil bli
brukt om de allerede eksisterer og har korrekt lengde.
Verkt
Redig
Vil du renske prosjektet?
3CD-R platen vil ikke bli skrevet til (p
 virkelig).
5Vennligst sett den korrekte CD-R platen i m
lenheten.
)Vennligst sett inn en CD i kildeenheten.
Lyddata som gjenst
rende spo_r:
Skrivetid:
Spilletid:
VHvis du spiller et lydspor kan du bruke denne
knappen for
 hoppe til et bestemt spor.
Overf
ringshastighet:
;Data blir fremdeles kopiert, men
en lesefeil har oppst
Sta_rt
Stopp
CD-ROM spillere beh
ver ikke levere fra seg det n
yaktige antallet
lydblokker de ble bedt om. Dette betyr at med noen spillere kan
du risikere at flere blokker mangler p
 begynnelsen og slutten av
sporet.    MakeCD minsker den forespurte startblokken p
 lydspor med dette
antallet blokker. Dette bedrer sjansene for
 hele sporet.    Startblokken blir kun endret hvis det forige sporet ogs
 er et
lydspor, ellers kan en lesefeil oppst
.    Standardverdien er 0 blokker.
v igjen|_Ignorer|_Fyll ut med 0|_Stopp|_Avbryt
Du kan bruke disse knappene til
 endre rekkef
lgen p
 kildene.    Merk: Rekkef
lgen er viktig. Hvis det er navnekollisjoner og
du ignorerer advarselen vil den f
rste filen bli inkludert
i bilde-filen.
I_gnorer alle|_Ignorer|_Avbryt
s CD-R
s sesjon
Reparer CD-R
1Ikke nok plass p
 CD-R til
 skrive alle sporene.
SDet er nok plass p
 CD-R platen til
 skrive sporene,
men ikke til
 foreta l
sing.
-Du kan l
se CD-R platen, men det er ikke nok plass
 skrive et spor til den nye sesjonen.
Derfor b
r du l
se hele CD-R platen slik at
en CD-ROM spiller ikke m
 lete etter en sesjon
som aldri vil bli skrevet.    Derfor vil enkelte CD-brennere kun la deg l
se hele
CD-R platen (f.eks Yamaha CD-R 100).
%ld blokker er p
krevd for spor og l
sing.
%ld blokker = %s mangler.
2Ikke nok plass p
 CD-R platen til
 foreta l
sing.
1Sportype
 er ikke st
av denne brenneren.
Sportype
 er st
ttet av denne brenneren.
Men brenneren vil ikke la det sporet bli skrevet til
denne CD-R platen. Dette er fordi det ikke ville v
godkjent etter standardene.
Kilde
K%3Denne n
kkelen er kansellert.
%nVennligst kontakt forfatterene av MakeCD.
En CD-R m
ses f
r den kan leses p
 en vanlig CD-ROM.
Du kan gj
re dette manuelt eller automatisk s
 snart
det siste sporet har blitt skrevet:
%3Nei - ikke l
%n   Du kan skrive flere spor i den n
rende sesjonen.
%3Sesjon - l
s bare sesjonen
%n   Du kan ikke skrive flere spor til denne sesjonen
   men en ny sesjon vil
pnes for flere spor.
%3CD-R - l
s hele CD-R platen
%n   Du kan ikke skrive flere spor.    Hvis du ikke er sikker p
 hva du skal velge her b
du velge
 og referere til manualens seksjon om l
sing.
Skriv _bildefil...
pner vinduet for
 skrive de valgte
sporene fra en bildefil.
Mediumtype:
    Dataspor
.CD-ROM spor eller XA spor begynner med modus 1
XA spor begynner med modus 2
CD-I plate
Lydspor
ikke spesifisert av enhet
Noen SCSI enheter rapporterer mediatypen som har v
satt i, og om data og/eller lydspor eksisterer.
Noen CD-brennere skiller ogs
 mellom XA og vanlig CD-ROM
spor, men dette er en utvidelse av SCSI standarden.    ATAPI st
tter ikke slike mediatyper
%3FEIL: Intern sikkerhetssjekk feilet.
delagte data kan ha blitt skrevet til din CD-R.    Teoretisk sett skal ikke denne feilen kunne oppst
 - hvis den gj
det har det oppst
tt et alvorlig problem. Vennligst kontroller at
ikke MakeCD arkivet ditt er virusinfisert eller har andre endringer.
Noen piratkopierte versjoner kan for
rsake denne feilen.    I fremtiden b
r du unng
 bruke utgaver av MakeCD som er endret
 etter utgivelsen. Vennligst konsulter MakeCD dokumentasjonen
for mere informasjon om hvordan du kan teste dette.
=Du bruker en uregistrert versjon av MakeCD.
Denne begrenser deg til maksimum 10 spor pr. CD-R,
og du kan ikke endre volumnavnet p
 ISO-bilder.
Du kan teste denne utgaven av MakeCD i fire uker.
Etter den tiden m
 du enten registrere eller stoppe
 teste.    Unntak: du kan bruke MakeCD til
 *lese* CDDA s
 lenge du vil.
Skrive_modus:
Testmodus p
Testmodus _av_
Skriv etter test
}Bruk denne knappen for
 MakeCD til
re i testmodus eller skrive p
 virkelig:
%3Testmodus p
%n   Alle sporene blir skrevet i testmodus.
%3Testmodus av
%n   Alle sporene blir skrevet p
 virkelig.
%3Skriv etter test
%n   Alle sporene blir skrevet i testmodus.
Hvis det ikke oppst
r feil under testing vil
MakeCD skrive alle sporene p
 virkelig _uten_
 be om din bekreftelse.
_Skrivingen ble stoppet.    Trykk 'Start' for
 starte p
eller 'Avbryt' for
 lukke vinduet n
9Ingen feil oppstod, s
 du kan skrive i virkeligheten n
9Skriver p
 virkelig etter testen, CD-R platen kan endres.
CD-R status:
Ignorer over_flyt:
eDet er to separate innstillinger du kan bruke
 ignorere overflyt av buffer n
r du leser
eller spiller lydspor.    Hvis enheten leverer gode lyddate men allikevel
rapporterer at bufferet flyter over kan du ignorere
denne feilen. Hvis den leverer
delagte data
nsker
du sannsynligvis
 se denne feilen - du b
r da ikke
ignorere overflyt i dette tilfellet.
ILesehastighet for lydspor:
Verdiene er de samme som for normal hastighet.
Skrivehastighet for lydspor
WVil du virkelig formattere denne CD-RW platen?
%3Alle data p
 CD-RW platen vil g
 tapt!
Hurtigformater
Komplett formatering
Sletter de delene av CD-RW platen som inneholder
informasjon om innholdet p
 CD-RW platen og ikke
hele CD-RW platen. CD-RW platen vil tilsynelatende
re tom etterp
 og dataene p
 den vil v
re tapt.    Dette er den m
ten man anbefales
 formattere en
CD-RW man skal bruke med MakeCD.
)Sletter alt innholdet p
 CD-RW platen og vil derfor bruke
lengre tid enn en hurtigformatering. Dataene p
vil v
re borte og vil ikke innvirke med skriving av pakker.    Da MakeCD ikke skriver pakker er en komplett formatering
dvendig med mindre du virkelig vil slette dataene dine
fullstendig.
1Vennligst sett inn en omskrivbar CD i m
lenheten.
Hurtig_formater
Fullstendig for_matering
Formatering av CD-RW feilet
%3Gjenoppretting er p
krevd
%nIndikerer at enheten oppdaget et skadet spor
eller medium - vi anbefaler at du pr
ver MakeCD sin
Reparer CD-R
 mulighet (
l CD-R
 vinduet).
!Registreringsnummeret er utg
YDitt n
rende registreringsnummer er kun gyldig for kortere
bruk og vil snart utg
 dato. Forsikre deg om at du eller
din forhandler har sendt inn registreringsformularet med din
adresse til forfatterene av MakeCD. Du vil da motta ditt
endelige registreringsnummer om kort tid. Bruk menyvalget
Registrering
 for
 skrive inn dette nummeret.
Registrering...
"Registreringsnummeret utg
r snart.
MakeCD: velg CD-brenner enhet
qDu har ikke endret noen innstillinger og kan derfor ikke
bruke noen enheter enda. Vil du endre innstillingene n
_Ja|_Nei|_Ikke sp
r igjen
%s/%s Spor/brukt
Startblokken p
 CD-R platen trengs for
 generere
gyldige ISO bilder.    MakeCD kan lese dette fra CD-R platen n
. Hvis CD-R
platen er tom kan du fortsette uten
 aksessere
lenheten i det hele tatt.
_Les fra CD-R|_Tom CD-R|_Avbryt
FCreated with MGR-MakeCat
 1993 by MGR-Software, Asgard -- Lars Hanke